1
00:00:54,453 --> 00:00:57,494
(Všechny postavy, umístění, organizace, náboženství,)

2
00:00:57,494 --> 00:01:00,154
(Incidenty a skupiny v tomto dramatu jsou smyšlené.)

3
00:01:00,869 --> 00:01:02,669
Proč jsi nám neřekl, že Andrew je vrah?

4
00:01:02,740 --> 00:01:04,840
Myslel jsem, že jen vydírá.

5
00:01:05,880 --> 00:01:07,909
Řekl jste, že potřebujete jen potřeby.

6
00:01:07,979 --> 00:01:09,310
Že jste se nestarali o nic jiného.

7
00:01:09,380 --> 00:01:12,180
Otevřel jsem jen dveře, protože mě paní Oh požádala.

8
00:01:12,250 --> 00:01:15,290
Neměl jsem tušení, že se něco takového stane.

9
00:01:15,350 --> 00:01:16,890
Ani jsem to neudělal.

10
00:01:16,949 --> 00:01:19,159
Protože to byl plán pana Oha.

11
00:01:30,629 --> 00:01:31,640
Kdo jsi?

12
00:02:02,370 --> 00:02:03,370
Andrew ...

13
00:02:03,500 --> 00:02:06,640
Vždycky jsem chtěl mít supervelmoci.

14
00:02:13,539 --> 00:02:14,549
SAE BOM.

15
00:02:16,879 --> 00:02:18,179
Jung Guk, probuď se.

16
00:02:22,220 --> 00:02:23,420
Starat se o něj.

17
00:02:24,760 --> 00:02:26,420
Vezmu Seo Yoon.

18
00:02:41,840 --> 00:02:43,239
Přijdu pro tebe později.

19
00:02:43,769 --> 00:02:45,010
Vydržte tam.

20
00:03:00,959 --> 00:03:04,559
Nemáte na tváři jizvu.

21
00:03:04,630 --> 00:03:06,160
Jděte do tělocvičny.

22
00:03:06,230 --> 00:03:07,670
Až budou připraveni, přinesu je dva.

23
00:03:07,769 --> 00:03:10,369
Nemůžeme teď dostat žádné jídlo?

24
00:03:12,440 --> 00:03:13,700
Stále jsou uvnitř.

25
00:03:18,410 --> 00:03:19,709
Počkejme dole.

26
00:03:20,779 --> 00:03:22,880
Tady není nic, co by stálo za to vidět.

27
00:03:25,580 --> 00:03:27,749
Situace zde není ideální pro dítě ...

28
00:03:32,890 --> 00:03:33,890
Pan Attorney.

29
00:03:34,989 --> 00:03:36,130
Počkáš tady.

30
00:03:41,399 --> 00:03:43,499
Byl tam hlasitý hluk, nebyl tam?

31
00:03:48,140 --> 00:03:49,910
Je váš bratr v pořádku?

32
00:03:50,140 --> 00:03:51,880
Navštěvujete ho docela často.

33
00:03:53,040 --> 00:03:54,580
Nešel jsi s ní, že?

34
00:03:54,649 --> 00:03:56,850
Můj bratr je naprosto normální.

35
00:03:57,149 --> 00:03:59,019
Je velmi opatrný.

36
00:03:59,080 --> 00:04:02,149
A jeho škrábnutí je stejné.

37
00:04:02,249 --> 00:04:05,519
Pojďme dolů po schodech. Musíme diskutovat o jednotce 501.

38
00:04:05,820 --> 00:04:08,360
Ostatní se k nám připojí, až budou připraveni.

39
00:04:08,559 --> 00:04:09,559
Pojďme.

40
00:04:10,529 --> 00:04:11,899
Jaký nepořádek.

41
00:04:26,339 --> 00:04:29,549
Yi Hyun, získejte soupravu první pomoci a nějakou vodu.

42
00:04:33,619 --> 00:04:35,890
Jung Guk. Podívám se.

43
00:04:47,730 --> 00:04:48,869
Vydržte tam.

44
00:04:50,100 --> 00:04:51,670
Jakmile se dostanete ven, můžete navštívit lékaře.

45
00:04:52,040 --> 00:04:55,140
Pokud nakonec umírám,

46
00:04:56,369 --> 00:04:57,810
Řekni mé ženě ...

47
00:04:59,180 --> 00:05:00,409
Omlouvám se.

48
00:05:02,250 --> 00:05:04,250
A že ji miluji.

49
00:05:04,719 --> 00:05:06,479
Řekni jí to sami.

50
00:05:07,019 --> 00:05:08,620
Můžete získat pomoc venku.

51
00:05:09,649 --> 00:05:12,459
Opravdu si myslíš, že nezemřu?

52
00:05:12,890 --> 00:05:13,890
Nebudeš.

53
00:05:14,390 --> 00:05:17,459
Na své straně máte jen malou díru.

54
00:05:18,060 --> 00:05:19,459
Je to opravdu malé?

55
00:05:20,330 --> 00:05:21,430
Jsi si jistý?

56
00:05:39,219 --> 00:05:40,349
Vydržte tam.

57
00:05:46,560 --> 00:05:48,959
SAE BOM. Jung Guk ...

58
00:05:50,289 --> 00:05:51,300
Yi Hyun.

59
00:05:52,159 --> 00:05:53,159
Yi Hyun.

60
00:05:53,959 --> 00:05:54,969
Podívej se na mě.

61
00:05:59,539 --> 00:06:01,570
Dostaneme se naživu ...

62
00:06:03,539 --> 00:06:04,640
a dát ...

63
00:06:05,779 --> 00:06:07,109
všichni ti lidé pryč.

64
00:06:18,289 --> 00:06:19,519
Zůstaňte silní.

65
00:06:21,930 --> 00:06:28,930
(Štěstí)

66
00:06:31,899 --> 00:06:33,740
(Epizoda 11)

67
00:06:47,450 --> 00:06:49,519
Jung Guk byl bodnut do boku.

68
00:06:49,820 --> 00:06:52,659
A Seo Yoon má potíže s dýcháním, stejně jako léčby v pohotovostním režimu.

69
00:06:53,490 --> 00:06:54,959
Můžeme se nastěhovat.

70
00:06:55,229 --> 00:06:56,830
Ne. Má Seo Yoon.

71
00:06:58,099 --> 00:06:59,459
Bude to nebezpečné, pokud přijdete.

72
00:06:59,959 --> 00:07:01,000
Pane Jung.

73
00:07:01,070 --> 00:07:04,370
Přemýšlel jsem o tom, proč to děláš.

74
00:07:04,800 --> 00:07:05,899
Sae bom ...

75
00:07:07,070 --> 00:07:08,339
Má protilátky, že?

76
00:07:09,609 --> 00:07:10,709
Co když ano?

77
00:07:13,779 --> 00:07:15,580
Musíte nám dát, co chceme.

78
00:07:16,279 --> 00:07:18,019
Chcete -li odejít s sae bom.

79
00:07:21,320 --> 00:07:22,320
Pan Attorney.

80
00:07:23,990 --> 00:07:25,190
Sledujte ji na chvíli.

81
00:07:36,330 --> 00:07:39,039
Nejsem špatný muž.

82
00:07:39,440 --> 00:07:40,640
Jak se jmenuješ?

83
00:07:47,080 --> 00:07:48,279
Vím, kdo jsi.

84
00:07:49,580 --> 00:07:51,120
Kam jdeš? Musíme se testovat.

85
00:07:51,180 --> 00:07:52,180
Jdu do nemocnice.

86
00:07:52,719 --> 00:07:55,750
(Nejvíce hledaných uprchlíků)

87
00:07:55,820 --> 00:08:00,919
(Choi Jong Wook, vražda)

88
00:08:02,529 --> 00:08:04,060
Zabil jsi skutečný Ahn Guk Jin,

89
00:08:04,560 --> 00:08:05,859
Ne?

90
00:08:09,269 --> 00:08:10,430
Kolik lidí ...

91
00:08:11,899 --> 00:08:13,539
Zabili jste s tou maskou?

92
00:08:52,740 --> 00:08:55,109
(Ahn Guk Jin)

93
00:09:14,229 --> 00:09:15,770
To také infikovali lidé.

94
00:09:16,200 --> 00:09:17,499
Skrývají svou infekci ...

95
00:09:17,570 --> 00:09:19,839
a skrýt mezi běžnými lidmi hledat svou kořist.

96
00:09:21,969 --> 00:09:23,869
Tito lidé jsou nemocní.

97
00:09:24,479 --> 00:09:26,080
Ale ty jsi blázen od přírody.

98
00:09:29,280 --> 00:09:30,410
Pane.

99
00:09:31,109 --> 00:09:32,520
Jak dlouho víš?

100
00:09:33,180 --> 00:09:35,249
Slyšel jsem, že jsi začal celou tu věc.

101
00:09:37,150 --> 00:09:38,520
Už je to pár dní.

102
00:09:38,589 --> 00:09:41,229
Viděl jsem, jak se Andrew zbavil čisticí dámy.

103
00:09:50,369 --> 00:09:52,170
Vydrž!

104
00:09:52,300 --> 00:09:53,639
Počkejte.

105
00:09:54,839 --> 00:09:55,869
Andrew.

106
00:09:56,469 --> 00:09:57,839
Jednotka v 11. patře je prázdná.

107
00:09:57,910 --> 00:09:59,709
Nebylo by lepší tam skrýt své tělo?

108
00:09:59,839 --> 00:10:01,349
Ořízl jí hrdlo nebo tak něco.

109
00:10:01,410 --> 00:10:03,609
Mohli by si myslet, že to bylo provedeno infikovanou osobou.

110
00:10:05,780 --> 00:10:06,849
Tak...

111
00:10:07,020 --> 00:10:09,290
Okamžitě jsem řekl rezidentnímu zástupci.

112
00:10:10,320 --> 00:10:12,290
Jsem tu, abych vám nabídl dohodu.

113
00:10:13,160 --> 00:10:16,290
Existuje způsob, jak se zbavit lidí, na kterých možná nebudete mít zájem.

114
00:10:17,430 --> 00:10:18,959
A také se dostala na palubu.

115
00:10:19,259 --> 00:10:20,859
Takže jsem řekl Andrewovi ...

116
00:10:20,900 --> 00:10:22,330
aby mohl získat to, co chtěl,

117
00:10:22,400 --> 00:10:23,670
Ale na oplátku nám musel pomoci.

118
00:10:25,540 --> 00:10:26,969
Všichni byste mi měli poděkovat.

119
00:10:27,040 --> 00:10:28,869
Nechtěl jsem to vychovávat.

120
00:10:28,940 --> 00:10:31,310
Ale jsem krém plodiny v naší společnosti.

121
00:10:31,379 --> 00:10:33,540
Dokonce jsem musel postavit akt, abych oklamal toho páru v pátém patře.

122
00:10:33,639 --> 00:10:34,910
Bylo to pro vás.

123
00:10:36,249 --> 00:10:37,650
Jak jsi se dostal do ...

124
00:10:39,349 --> 00:10:40,520
Dům pana Kima?

125
00:10:42,050 --> 00:10:44,050
Když jsem zmínil vaše jméno, otevřel dveře.

126
00:10:46,320 --> 00:10:48,030
Paní Yoon Sae Bom je zraněna.

127
00:10:48,859 --> 00:10:50,190
Máte soupravu první pomoci, že?

128
00:11:04,609 --> 00:11:06,440
Kdybys udělal to, co jsem se zeptal, porazil bych tě méně.

129
00:11:08,450 --> 00:11:10,410
(Udělal jsem chybu, kterou nemohu opravit.)

130
00:11:18,520 --> 00:11:19,619
Andrew.

131
00:11:20,290 --> 00:11:21,530
To je vápenný prášek.

132
00:11:21,959 --> 00:11:24,229
S tímto práškem se můžeme zbavit všeho.

133
00:11:32,969 --> 00:11:34,239
Můžete tam mluvit.

134
00:11:34,940 --> 00:11:36,609
To mě znepokojuje, kdykoli se pohybujete.

135
00:11:37,170 --> 00:11:38,940
Jung Guk je zraněn.

136
00:11:41,550 --> 00:11:42,910
Musí jít do nemocnice.

137
00:11:43,509 --> 00:11:45,119
Poté, co vy dva uděláte to, co ti říkám, abyste udělali.

138
00:11:46,650 --> 00:11:47,749
Můžete se odtud dostat, že?

139
00:11:48,450 --> 00:11:49,589
A...

140
00:11:52,160 --> 00:11:53,489
Jste v kontaktu s někým venku?

141
00:11:58,259 --> 00:12:00,400
O čem to mluvíš?

142
00:12:00,459 --> 00:12:02,430
Vysvětlete to, abychom také pochopili.

143
00:12:07,839 --> 00:12:11,709
Už jsme řekli úklidové posádce a právníkovi,

144
00:12:12,540 --> 00:12:14,540
Ale neměli jsme šanci vás dva aktualizovat.

145
00:12:16,249 --> 00:12:18,080
Mluvil jsi dokonce s mým manželem?

146
00:12:18,150 --> 00:12:19,180
Ano.

147
00:12:19,619 --> 00:12:21,249
Šli jsme ho navštívit.

148
00:12:21,889 --> 00:12:24,420
Byl šťastný, že na páté bylo hodně jídla ...

149
00:12:25,520 --> 00:12:26,790
a 15. patra.

150
00:12:38,770 --> 00:12:39,800
Co se děje?

151
00:12:46,009 --> 00:12:47,739
Jung Yi Hyun to měl.

152
00:12:58,359 --> 00:12:59,690
Hlásil jsi ...

153
00:13:00,859 --> 00:13:03,229
Pro ně o tom, co se tady děje celou dobu?

154
00:13:04,259 --> 00:13:06,499
Vy dva musíte od nich dostat nějaké zvláštní zacházení.

155
00:13:06,759 --> 00:13:09,030
Výměnou za sledování na nás.

156
00:13:10,900 --> 00:13:12,040
Ahoj?

157
00:13:12,969 --> 00:13:14,270
Je tam někdo?

158
00:13:19,280 --> 00:13:21,180
Toto je rezidentní zástupce budovy 101.

159
00:13:22,450 --> 00:13:24,479
Mám na starosti byt.

160
00:13:24,550 --> 00:13:26,080
Můžete mi říct všechno.

161
00:13:33,420 --> 00:13:34,619
Ahoj?

162
00:13:37,589 --> 00:13:38,999
Poslouchá někdo?

163
00:13:39,430 --> 00:13:40,900
Už jsem jim to řekl.

164
00:13:43,599 --> 00:13:44,839
Řekl jim co?

165
00:13:47,670 --> 00:13:50,609
Šířili jste zvěsti na základě vaší směšné představivosti?

166
00:13:51,139 --> 00:13:52,940
Ano. Řekl jsem jim všechno.

167
00:13:54,410 --> 00:13:57,249
Budou rozhodovat o vaší akci.

168
00:13:58,349 --> 00:13:59,520
Vy dva ...

169
00:13:59,719 --> 00:14:02,020
půjde do vězení za pokus o vraždu.

170
00:14:05,320 --> 00:14:07,259
Jak budete někdy čelit svému synovi?

171
00:14:08,930 --> 00:14:12,129
Souhlasil jsem jen proto, že řekli, že nám dá jídlo.

172
00:14:12,200 --> 00:14:14,900
Opravdu jsem nevěděl, že se to stane. Myslím to vážně.

173
00:14:15,200 --> 00:14:17,800
Jídlo muselo někam přicházet.

174
00:14:18,670 --> 00:14:19,969
Musíte vědět ...

175
00:14:20,869 --> 00:14:22,109
Někdo se chtěl zranit.

176
00:14:23,209 --> 00:14:24,879
Souhlasil jsi jen proto, že ...

177
00:14:26,040 --> 00:14:27,509
Dostali byste jídlo, kdybyste na to zavřeli oči.

178
00:14:27,910 --> 00:14:28,910
Žádný.

179
00:14:29,879 --> 00:14:31,410
Teď se nemusíme bát.

180
00:14:32,280 --> 00:14:36,050
Právě teď je nejdůležitější věcí, kterou se dostane do uzamčení.

181
00:14:36,349 --> 00:14:37,450
Kromě,

182
00:14:40,959 --> 00:14:43,060
Pár z pátého patra ...

183
00:14:44,259 --> 00:14:46,430
zapne nouzový přepínání v elektrické místnosti.

184
00:14:46,599 --> 00:14:47,599
Právo.

185
00:14:48,229 --> 00:14:50,099
Ano. Jděte a zapněte sílu.

186
00:14:50,170 --> 00:14:51,369
Takže si můžete vzít dívku s sebou.

187
00:14:53,639 --> 00:14:55,410
Pokud se vás někdo zeptá později, proč se to stalo,

188
00:14:55,869 --> 00:14:58,940
Jen řekněte, že byl zodpovědný šílený chlap se zbraní.

189
00:15:00,080 --> 00:15:01,239
Tak...

190
00:15:01,950 --> 00:15:03,910
Říkáte nám, abychom tento zločin osvobodili?

191
00:15:18,759 --> 00:15:19,859
Co?

192
00:15:20,700 --> 00:15:21,930
Mýlím se?

193
00:15:23,200 --> 00:15:24,900
Neubližujte ostatním lidem!

194
00:15:27,670 --> 00:15:29,139
Pokud jsme oba přišli za vámi současně,

195
00:15:31,239 --> 00:15:32,509
možná také zemřete.

196
00:15:37,680 --> 00:15:40,119
Ano. Vy dva musíte udělat hodně. Teď s tebou nemůžu bojovat.

197
00:15:42,320 --> 00:15:43,420
Paní NA.

198
00:15:44,719 --> 00:15:46,589
Nemusíte tu zůstat. Jít domů.

199
00:15:46,859 --> 00:15:48,020
Ty také, paní Shin.

200
00:15:49,560 --> 00:15:50,729
Tvůj manžel ...

201
00:15:51,160 --> 00:15:53,060
je pravděpodobně s Seo Yoon v mém domě.

202
00:15:54,430 --> 00:15:55,700
Musí být v šoku.

203
00:15:56,930 --> 00:15:58,469
Můžete se o ni postarat ve svém domě?

204
00:15:59,139 --> 00:16:00,400
Jistě.

205
00:16:09,550 --> 00:16:11,050
Vraťte se po zapnutí síly.

206
00:16:11,310 --> 00:16:14,249
Pak nechám Seo Yoon a detektiv odejít.

207
00:16:17,889 --> 00:16:19,119
Chcete jít s námi?

208
00:16:30,969 --> 00:16:32,070
Seo Yoon.

209
00:16:33,499 --> 00:16:34,639
Jsem v pořádku.

210
00:16:35,109 --> 00:16:36,239
Jsem v pořádku.

211
00:16:37,009 --> 00:16:38,109
Zůstaňte v obývacím pokoji.

212
00:16:38,379 --> 00:16:39,509
Obávám se ...

213
00:16:40,239 --> 00:16:41,749
Možná jsem byl infikován.

214
00:16:46,950 --> 00:16:48,849
Zůstaň tam. Jsem v pořádku.

215
00:16:51,889 --> 00:16:54,160
Pane Kook. Můžeš vzít Seo Yoon ...

216
00:16:54,459 --> 00:16:55,959
do vašeho domu?

217
00:16:56,160 --> 00:16:57,759
Nemyslím si, že by tu měla zůstat.

218
00:16:58,759 --> 00:17:01,229
Správně, chlapče. Přestaňte tak těžce dýchat.

219
00:17:01,300 --> 00:17:02,570
Pojďte se mnou.

220
00:17:06,099 --> 00:17:07,440
Pokud tady zůstanete,

221
00:17:07,499 --> 00:17:09,440
Uvidíte toho děsivého muže znovu.

222
00:17:09,509 --> 00:17:11,680
Nechceš, aby tě nadával, že?

223
00:17:12,709 --> 00:17:13,780
Med.

224
00:17:14,839 --> 00:17:15,950
Co to děláš?

225
00:17:16,150 --> 00:17:18,749
Jsem rád, že jsi tady. Její jméno zní jako vaše.

226
00:17:19,349 --> 00:17:20,619
Jdi s ní mluvit.

227
00:17:22,820 --> 00:17:25,320
Andrew má zbraň a ohrožoval pár v pátém patře.

228
00:17:25,389 --> 00:17:29,259
Ten chlap je úplně šílený. Musí to být vrah.

229
00:17:29,330 --> 00:17:30,389
Ignorujme to.

230
00:17:30,459 --> 00:17:33,400
Musíme se jen skrývat, dokud nezablokování nekončí.

231
00:17:38,030 --> 00:17:39,200
Pomohl jsi mu?

232
00:17:39,270 --> 00:17:41,469
Pro koho mě bereš?

233
00:17:43,609 --> 00:17:46,379
Paní Oh mi o tom řekla.

234
00:17:46,439 --> 00:17:48,010
Že mu jen musím pomoci.

235
00:17:48,280 --> 00:17:50,179
Nebyl jsi takový druh člověka.

236
00:17:51,349 --> 00:17:52,750
Když jste byli veřejným obhájcem,

237
00:17:53,119 --> 00:17:54,780
Postarali jste se o lidi, kteří byli nespravedlivě obviněni.

238
00:17:55,320 --> 00:17:56,820
Dokonce byste si rozdělili čas na prozkoumání.

239
00:17:56,889 --> 00:17:59,159
A co jsem z toho získal?

240
00:17:59,220 --> 00:18:01,159
Musím také najít způsob, jak žít!

241
00:18:04,960 --> 00:18:07,099
Sakra to. Kam dítě šlo?

242
00:18:07,460 --> 00:18:08,869
Hej, chlapče. Pojďme.

243
00:18:10,800 --> 00:18:12,000
Pospěšte si.

244
00:18:16,169 --> 00:18:17,970
Chci jít s ní.

245
00:18:23,710 --> 00:18:25,720
Dobře, Seo Yoon. Pojďme.

246
00:18:26,879 --> 00:18:29,119
Ale pane Kim ...

247
00:18:39,859 --> 00:18:41,199
Seo Yoon řekl ...

248
00:18:42,330 --> 00:18:44,369
Chtěla, abys šel s námi.

249
00:18:45,040 --> 00:18:46,099
Omlouvám se,

250
00:18:46,970 --> 00:18:49,070
Ale nemyslím si, že můžu postoupit.

251
00:18:49,710 --> 00:18:51,310
Postarejte se prosím o Seo Yoon.

252
00:18:54,080 --> 00:18:55,080
Omlouvám se.

253
00:19:08,060 --> 00:19:09,790
Půjdeme dolů.

254
00:19:10,189 --> 00:19:12,730
Ujistěte se, že nezemřete Andrewovy ruce.

255
00:19:14,099 --> 00:19:17,500
Přemýšlejte o tom, jak můžete žít, aniž byste byli také rozpaky.

256
00:19:20,740 --> 00:19:22,169
Hej. Nechceš nám dát nějakou zbraň?

257
00:19:22,810 --> 00:19:24,040
Jako baseballová pálka.

258
00:19:24,570 --> 00:19:26,639
Řekl jste, že infikovaní byli také lidé.

259
00:19:27,609 --> 00:19:29,179
Vyřešte to konverzací.

260
00:19:30,480 --> 00:19:31,919
Vraťte se sem po dokončení.

261
00:19:31,980 --> 00:19:33,480
Měli bychom jít zkontrolovat Seo Yoon poté.

262
00:19:35,320 --> 00:19:36,320
Hej.

263
00:19:39,220 --> 00:19:40,689
Půjdu s tebou.

264
00:20:07,919 --> 00:20:09,790
Tam je senior centrum ve budově 103.

265
00:20:13,089 --> 00:20:15,230
- Měli byste čekat zde. - Co?

266
00:20:15,389 --> 00:20:17,129
Není třeba se vystavovat nebezpečí.

267
00:20:17,189 --> 00:20:19,429
Jen zůstaň tady. Když světla rozsvítí, jděte nahoru.

268
00:20:20,359 --> 00:20:21,659
Bylo by to v pořádku?

269
00:20:22,429 --> 00:20:23,530
Proč jsi šel s námi?

270
00:20:23,770 --> 00:20:25,599
Nejste tu ani na filmování.

271
00:20:27,439 --> 00:20:29,040
To je moje auto.

272
00:20:29,869 --> 00:20:31,810
Teď nemám místo, kam jít.

273
00:20:33,280 --> 00:20:35,510
Pokusím se prorazit uzávěry s autem, abych se dostal ven.

274
00:20:46,419 --> 00:20:47,490
Hodně štěstí.

275
00:20:47,689 --> 00:20:48,689
Děkuju.

276
00:20:48,790 --> 00:20:49,790
Pojďme.

277
00:21:06,710 --> 00:21:09,050
Vydrž. Tamhle.

278
00:21:21,320 --> 00:21:25,359
(Elektrická místnost)

279
00:21:31,669 --> 00:21:33,899
(Pouze oprávněný personál)

280
00:22:16,710 --> 00:22:18,679
(DPF regenerativní přístroje)

281
00:22:18,750 --> 00:22:19,750
Yi Hyun.

282
00:22:21,220 --> 00:22:24,050
(Nouzový generátor)

283
00:22:24,119 --> 00:22:25,189
(Nouzová síla)

284
00:22:49,510 --> 00:22:52,280
Infikovaní se zde shromáždí kvůli zvuku.

285
00:23:02,960 --> 00:23:05,159
(Pouze oprávněný personál)

286
00:23:56,550 --> 00:23:57,550
Tímto způsobem.

287
00:24:06,760 --> 00:24:07,790
(Lee Deok brzy)

288
00:24:12,899 --> 00:24:14,199
Proč jsi nás sem přivedl?

289
00:24:15,800 --> 00:24:18,899
Andrew by se nás mohl pokusit zabít, pokud jdeme nahoru.

290
00:24:18,970 --> 00:24:20,599
Bude na nás čekat u výtahu nebo schodů ...

291
00:24:20,599 --> 00:24:22,270
pro jednotky 1 a 2.

292
00:24:22,339 --> 00:24:24,869
Nikdy si nebude myslet, že bychom přišli z jednotek.

293
00:24:28,679 --> 00:24:30,710
(Seyang Forest Le Ciel Apartment)

294
00:24:43,089 --> 00:24:45,129
V 15. patře nebyl nikdo v jednotkách 3 nebo 4.

295
00:24:45,659 --> 00:24:47,859
Musíme se odtud dostat s Seo Yoon a Jung Guk.

296
00:24:53,740 --> 00:24:55,369
(Seyang Forest Le Ciel Apartment)

297
00:25:03,409 --> 00:25:04,409
Pojďme.

298
00:25:16,330 --> 00:25:18,359
Co je to? Co je na tom špatného?

299
00:25:18,800 --> 00:25:19,899
Sakra to.

300
00:25:20,629 --> 00:25:21,699
Proč to nezačne?

301
00:25:42,189 --> 00:25:43,189
Prosím!

302
00:25:53,899 --> 00:25:56,899
Andrew. Prošel jsi tolik.

303
00:25:58,669 --> 00:25:59,770
Nemyslíš ...

304
00:26:00,699 --> 00:26:03,310
Byt by se měl držet zbraně?

305
00:26:06,280 --> 00:26:07,609
Andrew.

306
00:26:09,179 --> 00:26:11,010
Když se objeví pár z pátého patra,

307
00:26:11,679 --> 00:26:14,050
Zbavíte se jich?

308
00:26:18,490 --> 00:26:19,619
Jakmile uzamčení skončí,

309
00:26:19,889 --> 00:26:21,990
Okamžitě odejdete?

310
00:26:23,260 --> 00:26:25,189
Ano, měl bych se podívat do jiného bytu.

311
00:26:25,260 --> 00:26:26,800
Byl jsi pozadu ...

312
00:26:27,159 --> 00:26:28,659
všechno, co se tady stalo.

313
00:26:28,730 --> 00:26:30,570
Nic jsme nevěděli.

314
00:26:31,369 --> 00:26:32,839
Rozumíš tomu, že?

315
00:26:37,210 --> 00:26:39,080
Jste s tím v pořádku?

316
00:26:39,679 --> 00:26:41,740
Samozřejmě. Nic nevíme.

317
00:26:43,980 --> 00:26:46,050
Voda? Půjdeme dostat nějakou vodu.

318
00:26:46,119 --> 00:26:48,949
Pokračujte. Musíme získat jídlo z jednotky 502.

319
00:26:50,149 --> 00:26:52,760
Nejprve se zastavíme ve druhém patře.

320
00:26:52,820 --> 00:26:53,820
Jděte do toho.

321
00:26:58,060 --> 00:27:00,530
Co? Andrew není špatný člověk!

322
00:27:00,599 --> 00:27:03,730
Musíte být mimo svou mysl! Co je s tebou? Ty idiote!

323
00:27:08,000 --> 00:27:12,639
Andrew, proč jsi po celou tu dobu zakryl tu hezký obličej?

324
00:27:14,379 --> 00:27:15,510
Pokračujte.

325
00:27:15,780 --> 00:27:17,710
Až přijdou, zabiju pár policajta.

326
00:27:18,580 --> 00:27:19,919
Pojďme.

327
00:27:29,159 --> 00:27:30,760
Poté, co zachráníme ostatní,

328
00:27:31,589 --> 00:27:32,730
Můžeme je dostat ven?

329
00:27:32,899 --> 00:27:34,260
Co když je pan Han nepřijme?

330
00:27:36,369 --> 00:27:37,429
Vezme je.

331
00:27:41,300 --> 00:27:42,369
Máš ...

332
00:27:42,909 --> 00:27:43,970
protilátky.

333
00:27:46,210 --> 00:27:47,339
Dělám?

334
00:27:47,409 --> 00:27:49,250
Takže jako omluvu použil Seo Yoon ...

335
00:27:49,510 --> 00:27:50,750
dostat tě.

336
00:27:52,080 --> 00:27:54,520
Jste jediný člověk na světě s protilátkami.

337
00:28:06,230 --> 00:28:07,230
Zůstaňte tam!

338
00:28:12,230 --> 00:28:14,500
No tak, Yi Hyun. Vstupte!

339
00:28:40,206 --> 00:28:41,307
Yi Hyun.

340
00:28:41,647 --> 00:28:42,676
Tento...

341
00:28:50,766 --> 00:28:51,836
Omlouvám se.

342
00:28:54,076 --> 00:28:55,106
Nemohl jsem ti to říct.

343
00:28:57,746 --> 00:28:59,246
Omlouvám se za porušení našeho slibu.

344
00:29:07,986 --> 00:29:09,155
Vždycky jsem chtěl ...

345
00:29:10,556 --> 00:29:12,185
Ukažte ti moji nejlepší stránku.

346
00:29:42,625 --> 00:29:44,356
Nepřihřte příliš blízko.

347
00:29:46,256 --> 00:29:47,455
Kdykoli tě vidím,

348
00:29:48,796 --> 00:29:50,066
moje srdce bije rychleji,

349
00:29:51,165 --> 00:29:52,496
A cítím se žízní.

350
00:29:54,766 --> 00:29:55,905
Já také.

351
00:29:59,475 --> 00:30:00,635
Protože tě mám rád.

352
00:30:40,246 --> 00:30:41,346
Pojďte se mnou.

353
00:30:42,246 --> 00:30:43,516
Zlepšíte se.

354
00:30:43,586 --> 00:30:45,046
Ujistím se o tom.

355
00:30:53,225 --> 00:30:56,026
Musí existovat důvod, proč jste tak posedlí.

356
00:30:56,266 --> 00:30:57,996
Zamkli jste infikované v mrazničských nákladních vozech ...

357
00:30:58,266 --> 00:30:59,996
A dokonce sem přišel.

358
00:31:02,135 --> 00:31:03,365
Jsem infikován.

359
00:31:05,135 --> 00:31:06,905
Toto bude poslední laskavost, o kterou žádám.

360
00:31:14,975 --> 00:31:15,986
Co je to?

361
00:31:17,316 --> 00:31:19,816
Myslím, že aktivovali pohotovostní energetický systém.

362
00:31:21,556 --> 00:31:23,086
Přesuňte barikády na parkoviště.

363
00:31:23,155 --> 00:31:24,425
Vložte je zpět poté, co se SAE Bom dostane ven.

364
00:31:25,155 --> 00:31:26,756
Jung Yi Hyun je infikován.

365
00:31:27,526 --> 00:31:28,625
Pokud ohrožuje SAE bom,

366
00:31:29,865 --> 00:31:30,895
Řekněte jim, aby stříleli.

367
00:31:36,106 --> 00:31:37,165
Bo Ram.

368
00:31:39,165 --> 00:31:40,435
Lee Bo Ram!

369
00:31:44,106 --> 00:31:45,645
Bo Ram. Otevřete dveře.

370
00:32:11,006 --> 00:32:12,306
Co teď uděláš?

371
00:32:12,905 --> 00:32:14,675
Máte plán pro Andrewa?

372
00:32:15,135 --> 00:32:16,945
Budoucí zástupce bytu.

373
00:32:17,806 --> 00:32:19,246
Policie se s ním může vypořádat.

374
00:32:20,175 --> 00:32:22,615
Můžeme ho poslat do vězení, když se věci zlepší.

375
00:32:23,385 --> 00:32:25,846
Ani jsme nevěděli, že je vrah.

376
00:32:29,786 --> 00:32:31,326
Řekneš, že jsi to věděl?

377
00:32:31,385 --> 00:32:32,455
Bože, ne.

378
00:32:32,756 --> 00:32:34,356
Dělejte, co chcete.

379
00:32:34,655 --> 00:32:36,425
Berete veškeré jídlo,

380
00:32:36,865 --> 00:32:39,026
A můžete být zdraví a šťastní.

381
00:32:39,096 --> 00:32:40,766
Musíte být ...

382
00:32:41,365 --> 00:32:43,806
Tak potěšeno, že mám plán.

383
00:32:43,836 --> 00:32:45,036
Stejně jako ve filmech.

384
00:32:51,675 --> 00:32:53,076
Nic nebudeš brát?

385
00:32:53,516 --> 00:32:56,016
Chci nejprve získat něco jiného.

386
00:32:56,445 --> 00:32:57,516
Oh, správně.

387
00:32:57,816 --> 00:32:59,086
Pokud vidíte nějaké pilulky,

388
00:32:59,615 --> 00:33:00,685
Zavolej mi hned.

389
00:33:00,756 --> 00:33:02,356
Pokud najdete nějaké doplňky.

390
00:33:46,566 --> 00:33:47,995
Jen jsem se bál.

391
00:33:49,265 --> 00:33:51,866
Přišel jsem jen sem, abych našel pilulky.

392
00:33:52,305 --> 00:33:53,906
Chceš nějaké, pokud nějaké najdu?

393
00:33:54,336 --> 00:33:55,475
Pokud je vezmete,

394
00:33:55,935 --> 00:33:57,575
Můžete přežít téměř cokoli.

395
00:34:05,845 --> 00:34:07,856
Hyun Kyung, jděte sem.

396
00:34:07,915 --> 00:34:09,216
Přijďte a zapněte AC.

397
00:34:09,986 --> 00:34:11,725
Zrušili uzamčení?

398
00:34:12,086 --> 00:34:14,026
Venku je obrovský nepořádek.

399
00:34:15,055 --> 00:34:17,095
Andrew je kompletní psycho.

400
00:34:17,466 --> 00:34:18,526
Co se děje?

401
00:34:21,665 --> 00:34:24,636
Vyhrožoval páru pátého patra, aby zapnul nouzovou sílu.

402
00:34:25,336 --> 00:34:27,776
Neměl na tebe Andrew?

403
00:34:27,836 --> 00:34:28,875
Co?

404
00:34:29,106 --> 00:34:30,106
Nebuď hloupý.

405
00:34:32,776 --> 00:34:33,845
Co teď?

406
00:34:35,245 --> 00:34:36,845
Nemůžeme jen čekat.

407
00:34:37,515 --> 00:34:38,546
Hej.

408
00:34:38,845 --> 00:34:40,156
Proč nemůžeme jen čekat?

409
00:34:40,216 --> 00:34:42,926
Skryjte zde a užijte si AC.

410
00:34:43,685 --> 00:34:45,026
Jakou sílu máme?

411
00:34:47,095 --> 00:34:48,995
Navíc jsem infikován.

412
00:34:52,966 --> 00:34:53,995
Ale přesto,

413
00:34:54,866 --> 00:34:56,265
Pomohli nám.

414
00:35:01,305 --> 00:35:03,006
(Vítejte na Opbit.)

415
00:35:03,075 --> 00:35:04,106
(Žádné připojení k internetu)

416
00:35:12,785 --> 00:35:13,955
Co jsi dělal?

417
00:35:15,185 --> 00:35:16,486
Nic.

418
00:35:30,336 --> 00:35:32,265
Hej, stále jsi se nevzdal?

419
00:35:32,336 --> 00:35:34,636
Co můžete dělat, když není internet ...

420
00:35:39,716 --> 00:35:42,075
Nemusíte nabíjet telefon? Jdi si to.

421
00:35:44,046 --> 00:35:46,185
Získejte nějaké jídlo a vodu z jednotky 501.

422
00:35:47,185 --> 00:35:48,356
Mě?

423
00:35:48,785 --> 00:35:50,256
Zůstanete tady se Seo Yoon?

424
00:35:55,296 --> 00:35:57,395
Pokud se tam ostatní dostanou jako první, nezbývá nic.

425
00:36:04,606 --> 00:36:05,736
Můžete jít příště.

426
00:36:30,625 --> 00:36:33,035
Hej, takže Yoon. Co je to? Co to děláš?

427
00:36:33,435 --> 00:36:34,866
Berete ostatní lidi za samozřejmost.

428
00:36:34,895 --> 00:36:37,136
A staráte se jen o sebe, takže vše, co děláte, je stěžovat si.

429
00:36:37,205 --> 00:36:38,366
Nic není vaše chyba.

430
00:36:38,435 --> 00:36:40,336
A říkáte, že nemáte na výběr a racionalizujete své chyby.

431
00:36:41,075 --> 00:36:43,205
Jsem z tebe tak nemocný.

432
00:36:43,705 --> 00:36:45,906
Hej. Takže Yoon.

433
00:36:46,216 --> 00:36:47,216
Shin So Yoon!

434
00:36:55,216 --> 00:36:56,225
Buďte opatrní.

435
00:36:57,455 --> 00:36:58,526
Nebojte se.

436
00:36:59,595 --> 00:37:01,756
Jděte a přiveďte Jung Guk bezpečně.

437
00:37:13,205 --> 00:37:15,336
Vydrž. Je to o zpívání hee?

438
00:37:15,705 --> 00:37:18,676
Mnohokrát jsem ti řekl, že mezi námi se nic nestalo.

439
00:37:18,946 --> 00:37:20,446
Podívejte. Ach Ju Hyung investoval ...

440
00:37:20,446 --> 00:37:21,676
Peníze, které zpronevěřil v kryptoměně.

441
00:37:21,745 --> 00:37:24,185
Chtěla to rozdělit se mnou. To je vše.

442
00:37:24,245 --> 00:37:27,116
Chtěl jsem pro vás vydělat spoustu peněz.

443
00:37:28,586 --> 00:37:30,256
Svět se chystá skončit.

444
00:37:30,356 --> 00:37:31,586
Myslíš si, že s tím teď můžete vydělat peníze?

445
00:37:31,656 --> 00:37:34,756
Ne. Poslouchejte. Nevíš, o čem to mluvíš.

446
00:37:34,825 --> 00:37:36,665
Nevíte, co je blockchain, že?

447
00:37:36,725 --> 00:37:38,426
To je budoucnost.

448
00:37:38,466 --> 00:37:41,736
Čím chaotičtější svět dostane, tím cennější budou ...

449
00:37:41,935 --> 00:37:43,535
Co to bylo? Hej.

450
00:37:44,366 --> 00:37:46,836
Pusť mě. Hej, to bolí. Dobře. Pusť mě.

451
00:37:47,205 --> 00:37:49,845
Paní Shin, to jsem já. Otevřete.

452
00:37:49,906 --> 00:37:50,906
Sae Bom!

453
00:37:51,805 --> 00:37:54,845
Takže Yoon. Řekněte jí, že je to všechno nedorozumění.

454
00:37:54,915 --> 00:37:57,645
Udržoval jsem dívku v bezpečí. To je fakt.

455
00:37:58,386 --> 00:38:00,756
- No tak. Sakra to. - Můžete ho nechat jít.

456
00:38:00,816 --> 00:38:02,915
Je příliš kuře na to, aby se bránil.

457
00:38:06,125 --> 00:38:07,125
No tak.

458
00:38:11,325 --> 00:38:13,566
Sae Bom, to bylo rychlé.

459
00:38:14,066 --> 00:38:15,366
Vedl jsem svůj slib, že?

460
00:38:16,836 --> 00:38:18,665
Cítí se vaše hrudník stále těžce?

461
00:38:19,975 --> 00:38:23,745
Ale pan Kim vypadal opravdu špatně.

462
00:38:24,046 --> 00:38:25,046
Právo.

463
00:38:25,906 --> 00:38:27,176
Vyjde s námi.

464
00:38:35,886 --> 00:38:37,086
A co Andrew?

465
00:38:38,856 --> 00:38:40,725
Pravděpodobně na nás čeká dole.

466
00:38:40,926 --> 00:38:43,466
Vy dva se odtud nikdy nedostanete.

467
00:38:44,395 --> 00:38:46,336
Všichni jsme tady zamčeni.

468
00:38:57,776 --> 00:38:59,446
Chystáš se mě tady zabít?

469
00:39:00,176 --> 00:39:02,345
Stejně jako jsi zabil mého manžela?

470
00:39:14,296 --> 00:39:15,455
Pomozte mi.

471
00:39:16,526 --> 00:39:18,395
Zabije mě.

472
00:39:19,566 --> 00:39:21,595
Nebojte se. Nechápu.

473
00:39:23,406 --> 00:39:24,705
Zůstaňte tu prozatím.

474
00:39:27,776 --> 00:39:29,035
Pokud ji necháte vzít dívku,

475
00:39:29,035 --> 00:39:31,276
Ten šílenec, Andrew, bude zběsilý.

476
00:39:31,345 --> 00:39:33,776
Takže ji předáte vrahu, abyste se zachránili?

477
00:39:35,145 --> 00:39:38,245
Paní Shin, opustíme tento byt.

478
00:39:40,656 --> 00:39:41,716
Chcete jít s námi?

479
00:39:44,455 --> 00:39:45,555
Pane Kim!

480
00:39:47,796 --> 00:39:50,595
Seo Yoon, jsem rád, že tě také vidím.

481
00:39:50,665 --> 00:39:52,026
Ale právě teď jsem nemocný.

482
00:39:52,196 --> 00:39:53,995
Být jemný. Dobře?

483
00:39:58,336 --> 00:40:00,035
Takže Yoon. Uklidnit se.

484
00:40:00,205 --> 00:40:02,535
Vraťme se domů a zamkneme dveře.

485
00:40:04,946 --> 00:40:06,475
Viděl jsem ve vás absolutně nejhorší.

486
00:40:07,245 --> 00:40:08,245
Jsme skončili.

487
00:40:19,285 --> 00:40:20,296
Takže Yoon.

488
00:40:30,035 --> 00:40:31,305
Je to tvoje.

489
00:40:36,406 --> 00:40:37,406
Díky.

490
00:41:00,935 --> 00:41:02,495
Sakra to. Řekl jsem ne!

491
00:41:02,566 --> 00:41:03,836
Viděl jsi jeho oči!

492
00:41:03,906 --> 00:41:05,736
- Zastavte to! Uklidni se! - Pusť mě!

493
00:41:05,805 --> 00:41:08,836
Snažili jsme se ušetřit spoustu peněz pro našeho syna!

494
00:41:10,946 --> 00:41:12,645
Andrew. Byli jsme jen ...

495
00:41:13,546 --> 00:41:15,375
Zůstaň tady. A pokud vidíte pár z pátého patra,

496
00:41:15,446 --> 00:41:16,486
Udržujte je tady.

497
00:41:16,886 --> 00:41:20,455
Hej. Vydrž. Andrew.

498
00:41:21,185 --> 00:41:24,026
Zaplatím ti dobře. Prosím.

499
00:41:24,455 --> 00:41:26,185
Prosím. Já ...

500
00:41:32,765 --> 00:41:35,095
Bez zbraně ...

501
00:41:35,466 --> 00:41:37,566
Zlato, můžete to udělat!

502
00:41:38,106 --> 00:41:39,106
Vezměte zbraň!

503
00:41:43,176 --> 00:41:44,176
Hej!

504
00:41:44,245 --> 00:41:46,915
Vypadni z něj!

505
00:41:47,316 --> 00:41:48,975
(SY Home Cleaning)

506
00:41:53,216 --> 00:41:54,216
Žádný!

507
00:41:57,856 --> 00:42:00,026
Oh, ne. Mám to vytáhnout?

508
00:42:00,095 --> 00:42:01,895
Dobrota. Mám to vytáhnout?

509
00:42:01,955 --> 00:42:04,426
Madam, nevytáhni to.

510
00:42:04,895 --> 00:42:05,895
Zemře.

511
00:42:17,645 --> 00:42:19,946
Jaký šílený způsob, jak zhubnout.

512
00:42:22,446 --> 00:42:24,285
Jsme skoro tam. Vydržte tam.

513
00:42:28,116 --> 00:42:29,616
Bo Ram, chceš jít s námi?

514
00:42:31,225 --> 00:42:32,586
Mohu?

515
00:42:41,866 --> 00:42:42,866
Yoon Sae Bom.

516
00:43:05,825 --> 00:43:07,125
Zastavím ho tady. Jít!

517
00:43:07,196 --> 00:43:09,125
O čem to mluvíš? Přicházíš s námi!

518
00:43:30,586 --> 00:43:32,086
Je mi líto, že s tebou nemůžu jít.

519
00:43:37,026 --> 00:43:38,026
Yi Hyun!

520
00:43:44,066 --> 00:43:45,066
SAE BOM.

521
00:43:47,665 --> 00:43:48,866
Byl jsem opravdu šťastný ...

522
00:43:51,366 --> 00:43:52,935
být s tebou.

523
00:43:55,205 --> 00:43:56,535
Přestaň to říkat.

524
00:43:57,276 --> 00:43:58,906
Otevřete se hned.

525
00:43:59,745 --> 00:44:00,745
Spěchat.

526
00:44:01,645 --> 00:44:02,946
Nikdy se nevzdávej.

527
00:44:05,745 --> 00:44:07,886
Yi Hyun!

528
00:44:15,256 --> 00:44:17,066
Slyšel jsem, že někdo přichází.

529
00:44:27,776 --> 00:44:29,305
Nechte ho na pokoji.

530
00:44:29,906 --> 00:44:31,475
Vcházím hned zpátky.

531
00:44:32,406 --> 00:44:33,975
Pojďme. Jung Guk.

532
00:44:36,845 --> 00:44:38,015
Sakra to.

533
00:44:40,086 --> 00:44:41,086
Hej.

534
00:44:41,716 --> 00:44:43,625
To je nové. Takže se to nerozbije.

535
00:44:44,356 --> 00:44:45,356
Vydrž.

536
00:44:48,995 --> 00:44:50,066
Chceš to?

537
00:45:02,075 --> 00:45:05,006
"Dobrá, Jung Yi Hyun."

538
00:45:05,075 --> 00:45:09,645
"Hřiště míče Jung Yi Hyun jde přímo dolů."

539
00:45:10,446 --> 00:45:12,745
"A hitter Andrew s tím nemůže nic dělat."

540
00:45:13,656 --> 00:45:16,156
"Byl to rychlý míč. Opravdu."

541
00:45:16,486 --> 00:45:19,926
"Jung Yi Hyun se vrací po dlouhém hiatusu!"

542
00:45:20,095 --> 00:45:23,426
"Dělá hřiště na celý život!"

543
00:45:33,906 --> 00:45:34,906
Hej.

544
00:45:35,475 --> 00:45:38,245
Připojil bych se k MLB, kdyby to nebylo pro mé zranění.

545
00:45:43,616 --> 00:45:45,946
Vaše žena utekla. Jsi s tím v pohodě?

546
00:45:46,915 --> 00:45:48,015
Je nejlepší.

547
00:45:49,455 --> 00:45:50,955
Potkal jsem ji na takové střeše.

548
00:45:51,656 --> 00:45:52,856
A zamiloval jsem se do ní.

549
00:45:54,825 --> 00:45:56,296
Byl to jasný den ...

550
00:45:58,196 --> 00:46:00,165
s krásnou modrou oblohou.

551
00:46:02,866 --> 00:46:04,236
Rozloučit se s ní ...

552
00:46:06,205 --> 00:46:07,336
za jasný den ...

553
00:46:10,035 --> 00:46:11,776
Na střeše, jako je tato ...

554
00:46:12,606 --> 00:46:13,616
Zní to perfektně.

555
00:46:32,426 --> 00:46:33,765
Jak nudné.

556
00:46:36,636 --> 00:46:38,006
Hej. Podívej se na mě.

557
00:46:38,966 --> 00:46:40,705
Moje oběti se na mě musí dívat, aby to byla zábava.

558
00:47:25,163 --> 00:47:26,503
Co to říká?

559
00:47:52,523 --> 00:47:53,594
Zpíval hee.

560
00:47:54,363 --> 00:47:56,363
Yoon tedy utekl.

561
00:47:57,434 --> 00:47:58,563
To je dobré.

562
00:47:59,363 --> 00:48:01,434
Je tu něco, co potřebuji udělat.

563
00:48:02,733 --> 00:48:03,903
A co oh Ju Hyung?

564
00:48:04,673 --> 00:48:05,833
Co to je?

565
00:48:07,104 --> 00:48:08,204
Musí mít vysoký krevní tlak.

566
00:48:08,903 --> 00:48:10,104
Z ničeho se zhroutil.

567
00:48:14,443 --> 00:48:16,713
Podívejte se na dopisy.

568
00:48:17,153 --> 00:48:18,213
Co to říká?

569
00:48:25,994 --> 00:48:27,124
- Zlato. - Ano?

570
00:48:28,023 --> 00:48:29,894
Oh, správně.

571
00:48:30,833 --> 00:48:33,434
Není to skript lékaře? Když píšou recepty.

572
00:48:33,594 --> 00:48:35,204
Nevíš? Myslel jsem, že jsi pracoval v nemocnici.

573
00:48:36,264 --> 00:48:37,974
Dělám pouze konzultace.

574
00:48:38,574 --> 00:48:39,704
Nemáš telefon?

575
00:48:40,543 --> 00:48:42,943
Je to doma.

576
00:48:44,974 --> 00:48:46,744
Je naživu.

577
00:48:51,054 --> 00:48:53,054
Hej, je to pro tvůj krevní tlak?

578
00:49:16,043 --> 00:49:17,213
Zde.

579
00:49:19,014 --> 00:49:20,173
Podívejte se na tato písmena.

580
00:49:22,943 --> 00:49:24,213
Pokud to desetkrát špatně,

581
00:49:25,354 --> 00:49:26,613
Nemůžeme si vybrat peníze.

582
00:49:27,054 --> 00:49:29,454
Dobře. Zkusím to nejlepší.

583
00:50:40,494 --> 00:50:41,664
Musíte vstát.

584
00:50:41,664 --> 00:50:43,094
Vstát. Zkuste pohybovat nohama.

585
00:50:43,164 --> 00:50:44,264
Musíte vstát.

586
00:50:44,333 --> 00:50:46,793
Proč nemohu pohybovat nohama?

587
00:50:46,863 --> 00:50:47,903
Vstát!

588
00:50:48,463 --> 00:50:49,604
Paní Oh!

589
00:50:49,863 --> 00:50:51,233
Prosím, pomozte mu.

590
00:50:51,304 --> 00:50:52,704
Můj manžel je zraněn.

591
00:50:53,074 --> 00:50:54,204
Prosím, pomozte nám.

592
00:50:54,474 --> 00:50:55,704
Co se stalo?

593
00:50:56,704 --> 00:50:58,213
Andrew ho bodl.

594
00:50:58,844 --> 00:51:00,043
Pospěšte si a přineste to!

595
00:51:00,583 --> 00:51:02,313
To je vaše chyba!

596
00:51:05,653 --> 00:51:07,483
A co ostatní? Viděl jsi je?

597
00:51:10,153 --> 00:51:12,293
A co Andrew? Kde je?

598
00:51:12,724 --> 00:51:13,923
V 15. patře.

599
00:51:35,043 --> 00:51:36,144
Pospěšte si a vstoupit.

600
00:52:40,543 --> 00:52:41,644
To je v pořádku.

601
00:52:42,184 --> 00:52:43,344
Všichni jsou na naší straně.

602
00:53:01,164 --> 00:53:02,333
Dej mi zbraň,

603
00:53:02,704 --> 00:53:03,804
Takže můžu dostat Yi Hyun.

604
00:53:34,264 --> 00:53:36,104
Pustit. Pusť mě!

605
00:55:06,023 --> 00:55:07,124
Yi Hyun.

606
00:55:32,083 --> 00:55:33,854
Zvedli jste bojový zákon?

607
00:55:36,054 --> 00:55:37,693
Aniž byste to řekli někomu z nás?

608
00:55:43,094 --> 00:55:44,164
Vsadím se, že jsi řekl ...

609
00:55:46,293 --> 00:55:48,664
Každá oblast byla individuálně spravována.

610
00:55:49,664 --> 00:55:50,664
A pak ...

611
00:55:52,304 --> 00:55:54,574
Našli jste mé protilátky a dostali mě ven.

612
00:55:56,374 --> 00:55:58,844
CounterAgent, který jsem vám injikoval, vás způsobí, že vás bude závratě.

613
00:55:59,844 --> 00:56:00,943
Ležet.

614
00:56:08,284 --> 00:56:09,684
Toto je váš telefon.

615
00:56:14,264 --> 00:56:15,594
Kdo ti to dal?

616
00:56:15,824 --> 00:56:17,164
Detektiv Kim Jung Guk.

617
00:56:18,494 --> 00:56:19,833
Řekl Yi Hyun ...

618
00:56:20,934 --> 00:56:22,804
řekl mu, aby to vzal.

619
00:56:38,083 --> 00:56:39,914
Musím dostat Yi Hyun.

620
00:56:41,753 --> 00:56:43,253
Stojí to za to?

621
00:56:45,824 --> 00:56:47,193
Nebylo to smluvní manželství?

622
00:56:47,793 --> 00:56:50,394
Je zde mnohem více lidí, které můžete chránit.

623
00:56:51,633 --> 00:56:52,963
Řekl jsi mi, že ...

624
00:56:55,164 --> 00:56:58,034
Svět, o kterém známe, by se mohl změnit.

625
00:56:59,704 --> 00:57:01,604
Omlouvám se za to, co se stalo s Yi Hyunem,

626
00:57:01,903 --> 00:57:04,374
Ale jakmile najdeme lék a dostaneme situaci pod kontrolu,

627
00:57:05,273 --> 00:57:06,914
Všechno, co jste chtěli ...

628
00:57:08,744 --> 00:57:10,144
může být tvůj.

629
00:57:11,184 --> 00:57:13,313
Řekněte světu, aby čekal.

630
00:57:14,854 --> 00:57:16,523
Musím dostat Yi Hyun zpět.

631
00:57:20,423 --> 00:57:21,563
Pokud ho ztratím,

632
00:57:25,863 --> 00:57:27,804
Mohl bych se opravdu rozpadat.

633
00:57:32,173 --> 00:57:33,974
Je tu někdo, co chci, abys viděl.

634
00:57:39,414 --> 00:57:40,713
Je infikována?

635
00:57:42,213 --> 00:57:43,713
Díky vaší plazmě,

636
00:57:43,784 --> 00:57:45,483
už nemá výbuchy,

637
00:57:45,883 --> 00:57:47,454
Ale nemá moc času.

638
00:57:49,124 --> 00:57:51,124
Nechal jsem tě sem přinést s výmluvou ...

639
00:57:51,193 --> 00:57:53,094
Že jsem nadměrně spravoval sedativum.

640
00:57:53,153 --> 00:57:55,693
Budete sledováni až do zítřka a pokud jste vyčištěni,

641
00:57:56,094 --> 00:57:57,793
Vláda vás někam vezme.

642
00:57:58,293 --> 00:58:00,094
Kde neautorizovaný personál nemůže vstoupit.

643
00:58:01,104 --> 00:58:03,333
Zařízení biologické bezpečnosti čtyři.

644
00:58:05,204 --> 00:58:06,574
Co to chceš?

645
00:58:10,503 --> 00:58:12,773
Potřebuje ještě jedno kolo vaší plazmy ...

646
00:58:13,514 --> 00:58:14,844
plně ji vyléčit.

647
00:58:15,844 --> 00:58:17,184
Pak si navzájem pomůžeme.

648
00:58:17,653 --> 00:58:19,883
Dám ti svou plazmu nebo cokoli, co chceš.

649
00:58:21,324 --> 00:58:23,153
Pomozte mi dostat se domů.

650
00:58:24,184 --> 00:58:26,224
Do té doby udržujte napájení v komplexu.

651
00:58:28,264 --> 00:58:29,293
Nouzová síla ...

652
00:58:30,293 --> 00:58:31,333
nebude trvat příliš dlouho.

653
00:58:33,863 --> 00:58:35,264
Myslíš si, že yi hyun ...

654
00:58:38,133 --> 00:58:39,374
bude naživu?

655
00:58:45,673 --> 00:58:46,673
Vsadíte se, že bude.

656
00:59:28,224 --> 00:59:29,923
(Foto album)

657
00:59:33,423 --> 00:59:35,063
(K sae bom)

658
00:59:37,023 --> 00:59:38,034
Tada.

659
00:59:38,833 --> 00:59:40,063
Dobrý den, Sae Bom.

660
00:59:42,104 --> 00:59:44,403
Je mi líto, že jsem vám nikdy nenavrhl správně.

661
00:59:46,204 --> 00:59:47,204
Tehdy

662
00:59:48,903 --> 00:59:51,713
Vypadalo to, že jsem souhlasil s bytem, ​​že?

663
00:59:52,874 --> 00:59:54,113
To není pravda.

664
00:59:55,713 --> 00:59:57,914
Stále jsem říkal, že se mi líbí.

665
00:59:59,014 --> 01:00:00,184
V případě, že máte špatný nápad.

666
01:00:00,914 --> 01:00:02,854
Nejsem snadný člověk nab.

667
01:00:04,253 --> 01:00:05,954
Získání bytu je důležité,

668
01:00:07,554 --> 01:00:09,894
Ale s kým jste, je důležitější.

669
01:00:10,394 --> 01:00:11,394
Právo?

670
01:00:12,963 --> 01:00:15,434
Pane Jungu, co děláš s telefonem Sae Bom?

671
01:00:15,733 --> 01:00:18,903
Seo Yoon, předstírejte, že jste to neviděli.

672
01:00:18,974 --> 01:00:22,074
Je šíleně zamilovaný. Předstírejte, že je neviditelný.

673
01:00:22,144 --> 01:00:24,414
Pojďme. Pojďte se mnou.

674
01:00:26,943 --> 01:00:28,213
Doufám, že se dostaneme ven ...

675
01:00:28,813 --> 01:00:30,844
a podívejte se na to společně.

676
01:00:32,613 --> 01:00:33,653
Když to uděláme,

677
01:00:34,483 --> 01:00:36,054
Řeknu to správně.

678
01:00:37,994 --> 01:00:39,224
Že tě mám rád.

679
01:00:57,104 --> 01:00:58,113
Tada.

680
01:00:58,914 --> 01:01:00,173
Dobrý den, Sae Bom.

681
01:01:02,213 --> 01:01:04,514
Je mi líto, že jsem vám nikdy nenavrhl správně.

682
01:01:06,354 --> 01:01:07,354
Tehdy

683
01:01:09,054 --> 01:01:11,793
Vypadalo to, že jsem souhlasil s bytem, ​​že?

684
01:01:12,954 --> 01:01:14,124
To není pravda.

685
01:01:15,863 --> 01:01:17,994
Stále jsem říkal, že se mi líbí.

686
01:01:19,094 --> 01:01:20,233
V případě, že máte špatný nápad.

687
01:01:21,034 --> 01:01:22,963
Nejsem snadný člověk nab.

688
01:01:24,474 --> 01:01:25,974
Získání bytu je důležité ...

689
01:01:28,604 --> 01:01:35,613
(Wonjung University Student Dormitories)

690
01:01:41,883 --> 01:01:46,824
(Štěstí)

691
01:02:04,773 --> 01:02:06,613
Kousl jsem Andrew.

692
01:02:07,273 --> 01:02:08,443
Pokud je naživu,

693
01:02:08,983 --> 01:02:10,014
Musíme ho dostat.

694
01:02:11,514 --> 01:02:13,914
Někde dal Andrewa a lhal mi.

695
01:02:13,983 --> 01:02:15,753
Zabiju ho.

696
01:02:15,824 --> 01:02:17,253
Váš počet protilátek klesá.

697
01:02:17,894 --> 01:02:19,494
Chceš zabít učence?

698
01:02:21,054 --> 01:02:22,523
Jste nakaženi.

699
01:02:22,664 --> 01:02:25,934
Jste skutečnými příšerami, ne infikovanými.

700
01:02:26,434 --> 01:02:28,934
Budu se vypořádat s Yoon Sae Bom.

701
01:02:28,963 --> 01:02:29,963
A co Yi Hyun?

702
01:02:30,304 --> 01:02:31,503
Je naživu?